Wanneer?
Vandaag.
Ja, wanneer vandaag?
Alsjeblieft.
Ik zal het hem vertellen.
En jongelui, alles goed?
Alles is goed.
Ik wilde jullie niet overrompelen.
We zijn niet echt overrompeld, meneer.
Denk je dat het mogelijk is, om mij geen meneer te noemen?
Ik voel me echt oud als je dat doet.
Ik dacht dat wij een afspraak hadden.
We zitten alleen maar. Mensen kletsen.
Ik wil niet zeuren tegen jullie, maar we hebben het er al vaker over gehad.
Feitelijk woon je nog onder mijn dak en ik voel me niet op mijn gemak...
als jullie... - Weet je de grootte wel van deze boot?
Er is wel een betere plek te vinden, als we willen doen wat jij denkt.
Ik wil alleen maar zeggen... - Ik heb genoeg van jouw bemoeizucht.
Ik heb er echt genoeg van.
Doet ze ook zo tegen jou?
Sorry, het spijt me. Ik zoek de kombuis.
Dat is verboden toegang voor gasten. - Ik houd me nooit zo aan de regels.
Een mooie hal, vind je niet?
Eerste keer dat je hier bent?
Dan heb je de rondleiding vast gemist.
Maar je moet hierlangs zijn gekomen toen je aan boord kwam.
Die deur door, de dienstingang. Links af en dan tot het einde.
Dank je.
Graag gedaan.
Met mij, wil je me terug bellen? Alsjeblieft.
Eigenlijk smeek ik het je.
Bel me om middernacht.
Net zoals vroeger.
Dag.
We hadden afgesproken dat jij binnen zou blijven.
Dat werkt niet, het is er zo krap, ik word gek daar.
Elena, ik kan mijn baan hierdoor verliezen.
Ik ben je echt wel dankbaar, maar ik verveel me zo.
Honger? Hier heb je wat.
Elena, beloof me dat je binnen blijft.
De oceaan is altijd de wieg van wedergeboorte geweest.
Sinds de mensheid vanuit deze zoute diepten opdook...
zien we water als een nieuw begin.
Poseidon was de god van de zee.
Zijn huis bevond zich op de oceaanbodem, een paleis van koraal en edelstenen.
Hoe kunnen we een nieuw jaar beter beginnen, dan gedragen op de rug van de oude man zelf?
Moogt u allen veilig varen in dit nieuwe jaar en alle jaren die nog moeten komen.
Dames en Heren, de onovertroffen Gloria
Vijfduizend. - Vijfduizend om te zien.
Verdorie jongen, jij hebt echt goede kaarten.
Zeg, liefje. -Ja, meneer?
Geef Lucky Larry nog iets te drinken, Een Martini, wil je?
Wat een winst, vanavond. - Vijfduizend om te zien.
Ik denk dat er meer geld in die pot zit, dan mijn vader in een jaar verdiende.
Vijf en tien. - Vijftien om te zien.
Ik had de beste tijd van mijn leven toen ik blut was.
Maak er maar twintig van.
Laten we er twintig van maken en dan maken we er veertig van.
Mis je het burgemeester zijn niet? - Win jij wel eens?
Veertig meer aan u mijnheer. - Zo, dit wordt spannend.
Pap, wij gaan naar boven. - Goed, veel plezier.
Hij kan ze zien hoor.
De tweeling?
Nog één knoopje meer erbij. Alsjeblieft.
Een paar vijven is dat goed?.
Dan win ik.
Ik verlies.
Knul, alles in orde? - Ja, sorry.
Hoeveel voor een spelletje? - Geen idee, wat is het je waard?
Laat me raden, jij deed niets, opeens lagen die fiches voor je.
Ik keek niet goed waar ik liep. - Kom lieverd, we gaan.
Excuus voor wat er gebeurde. - Geen probleem.
De kapitein wil dat jij op de nieuwjaarstoeter blaast.
Je maakt een grapje. Mam? - Ga maar.
Bedankt, het spijt me, dag.
Leuk kind. - Inderdaad, het verbaast me nog steeds.
De kapiteinstafel, een leuke plaats om oudejaarsavond te vieren.
Weet uw man...
Werkt dat? - Wat?
U begint over mijn man en ik moet u dan corrigeren.
Denkt u hiermee uw kansen te verhogen?
Meestal werkt het wel beter.
Meestal zie je op zo'n cruise wanhopige vrouwen op zoek naar een man.
Herkent u het niet? - Meneer.
Dus ik moet u eigenlijk bedanken.
Maggie James. - Dylan.
Wat doet u voor werk meneer Dylan? - Alleen de voornaam.
Iemand drinkt teveel en krijgt ruzie met zijn of haar partner.
Dan komen ze hier en kopen fiches, iedere avond, maar speciaal vanavond...
en dan pak ik hun geld af.
Professioneel.
Moet dat nu sexy zijn? - Dat hangt er vanaf, nietwaar?
Leuk je te ontmoeten voornaam Dylan.
Wij willen de Montechianti 1988. - Zoals u wenst, meneer.
Ik trakteer. - Dat is een fles van vijfduizend euro.
Carpe diem, vriend.
Er is geen crisis meer. - Hoe bedoel je?.
Het spijt me, ik heb gelogen.
Kennelijk...
degene die de boot heeft gemist in Londen, was ik.
Hij heeft iemand ontmoet.
Hij wilde me geen pijn doen.
Hij had nooit gedacht dat het hem kon overkomen.
De rest weten jullie wel.
Ik ga even een luchtje scheppen en dan nemen we nog wat wijn.
Heel veel wijn.
Stil.
Heren, houd het rustig.
Voel je dat?
Er is iets mis.
Daar gaan we.
Gelukkig nieuwjaar.
U hebt geen berichten.
Hard naar stuurboord. Stuurboordmachines volle kracht achteruit.
Draai.
Kom op.
Volle kracht naar stuurboord. - Geef een algemeen alarm.
Al het personeel, onmiddellijk melden bij het noodstation, dit is geen oefening.
Alle passagiers, evacueer onmiddellijk. Dit is geen oefening.
Blijf daar.
Blijf daar, wacht op mij.
Is alles goed met je?
Mijn been zit vast.
Kom op.
Help. Iemand, help alstublieft.
Ik kan dit niet alleen optillen. Alstublieft, help me.
Bij drie. Eén, twee, drie.
Nog een keer. Eén, twee, drie.
Iedereen, blijf kalm.
Daarboven.
Ik heb hier hulp nodig.
Klim terug van de rand, wees voorzichtig.
Naar de andere kant.
Kom hier, pak de andere kant. - Ben jij in orde?
Heet hij Conor?
Goed, Conor, spring in dit gordijn. - Wat doe je?
Ik ben brandweerman geweest, we halen hem veilig naar beneden.
Alles komt goed, Conor.
Kom op.
Spring, nu.
Je bent in orde.
Verschuif dit ding.
We hebben hulp nodig om dit op te tillen.
Ik ga wel.
Het zijn toch gewoon dode mensen?
Ik blijf bij je.
We weten nog niet zeker wat er precies gebeurd is.
We vermoeden dat we zijn getroffen door wat een rolgolf genoemd wordt.
Ze zijn zeldzaam, onvoorspelbaar en dodelijk.
Nu, het goede nieuws.
Op het moment dat het schip geraakt werd zijn er noodzenders geactiveerd.
Over hoogstens een paar uur zullen we gered worden.
Zinken we?
Alstublieft, doe uzelf een plezier...
volg de aanwijzingen van het personeel op en blijf rustig.
Deze ruimte is een grote luchtbel, welke het schip boven water houdt.
Zodra deze deuren vergrendeld zijn, worden we beschermd...
tegen gaslekken, vuur en water.
We zijn veilig.
Wat doet u?
Ik ga hier weg.
Waar gaat u heen?
Ik ga naar boven...
en dan eruit via de bodem.
Hoe kunt u eruit via de bodem? Dat gedeelte is helemaal afgesloten.
Ze was in de disco. - We hebben mensen daar die ermee bezig zijn.
U kunt toch niet bij hen komen? Wat als ze dood zijn?
Dan is uw dochter ook dood en heeft het geen zin weg te gaan.
Iedereen hier heeft wel familie aan boord.
U kent dit soort doemscenario's.
Als iedereen op eigen houtje gaat zoeken zullen er doden vallen.
Hoe kom ik daar boven? - Het spijt me, maar u moet hier blijven.
U mag de boot niet verlaten. - Pardon?
Ik kan u dit opleggen, dat weet u.
Ik begrijp dat u geen keuze hebt met al die gewonden, u moet bij hen blijven...
maar ik ga mijn dochter zoeken en u houdt me niet tegen.
Dylan, wat heb je tegen hem gezegd?
Mam, er zitten gaten in de boot met schroeven erin.
Je kunt er daar niet uit, lieverd. Alsjeblieft, zeg hem dat het niet kan.
Wilt u alstublieft mijn moeder en mij meenemen?
Zeg hem dat het niet kan. Alsjeblieft
Maar ik kan het wel.
Kun je ons veilig van deze boot krijgen?
Ons? Nee. - We gaan naar de boegschroeven.
De kapitein zei ons hier te blijven.
Ik vertrouw niet zo op wat de kapitein zegt, ik ben architect.
Dit schip is niet gebouwd om onderste boven te drijven.
Kent u deze boot?
Ik weet iets van boten. - Waar is de disco?
Eén verdieping lager, nu dus hoger.
Heeft u nu ineens zin om te dansen? - Mijn dochter is daar.
Laten we samen blijven, mijn dochter halen en elkaar helpen hier weg te komen.
Ik werk liever alleen, het spijt me. - Genoteerd.
Waar is de eerste verticale doorgang? - Dat weet ik pas als ik het gevonden heb.
Jij werkt hier toch?
Welke opening naar boven is het dichtst bij? - De personeelstrap in het kombuis.
Breng ons daar en ik verdubbel je salaris. - Afgesproken.
Jij hebt een plan en wij hebben een kaart.
Als je mee gaat, blijf dan in de buurt.
Kom, we gaan.
Mam, gaan we met hen mee? - Ja, lieverd, kom.
Ramsey, je weet dat we de deuren moeten vergrendelen.
Vergrendel de deuren. - Ja, meneer.
Nergens aan komen, lieverd.
Ik weet dat ik lang niet tot u gesproken heb, God...
maar alstublieft, blijf bij me.
Blijf bij me.
Wat moeten we in hemelsnaam met al die mensen doen?
Dat zijn toch de personeelstrappen? - Ja, net als deze.
We hebben een probleem.
Waar gaat dit heen?
Dat is de personeelslift.
Zoek iets om het open te breken.
Goed, wat is dat? Is daar een weg naar boven?
Nog meer trappen. - Laten we wat anders proberen.
Voorzichtig.
Pak de voorkant. - Ik heb het.
Eén, twee, drie, hop.
Houd vast.
Het wiebelt. - Voorzichtig.
Ik krijg het niet open.
Laten we daar door gaan. - Dat is de amusement hal.
Help me eens. - Houdt het stil.
Het lukt wel, kom.
Goed, zet nu je rug tegen deze muur aan.
Schiet op. - Geef me een zetje.
Houd vol.
Het is in orde.
Stuur het kind, kom.
Niet naar beneden kijken.
Kom maar. - Niet naar beneden kijken, lieverd.
Het gaat goed, kom maar.
Het gaat goed. - Dat is het.
Prima. Steek je handen uit.
Geef me je handen.
Spring.
Ik heb je.
Goed gedaan, jongen. - Nu jij, Maggie.
Kom, vooruit. Goed zo.
Omhoog, één, twee drie.
Goed, ik ga nu.
Kom maar gewoon. - Mijn naam is Valentin.
Valentin. Ik houd van die naam.
Ga jij eerst. - Kom op.
Ga jij eerst.
Kom op, geef me je hand.
Zo gaan ze beiden naar beneden. - Naar achteren lieverd.
Blijf vasthouden.
Het is in orde.
Laat een hand los.
Ik houd hem niet.
Laat hem los.
Laat hem gaan. Anders gaan jullie beiden dood.
Het spijt me zo.
Trap hem los.
Kapitein.
Dat leek op de kombuis. - Ja meneer, ik denk een storing.
Kunnen ze het vuur bedwingen? - Ja, kapitein.
God zegene ons.
Ik ga even kijken.
Volgens mij heb ik een weg gevonden.
Kom mee.
Kun je nu je been bewegen? - Probeer het weg te trekken.
Twee meiden vechten om je en jij kunt geen kant op?
Je moet wel in de hel zijn, jongen.
Hebben jullie nooit een autoband vervangen? - Leg het maar uit, cowboy.
Pittig, hoor. Trekken werkt nooit. Je moet gewoon hard duwen.
Snap je wat ik bedoel? Schiet gewoon op, til dat ding op.
Duwen. Kom op.
Goed, rustig aan.
We hebben een probleem.
Het lukt ons wel. - Kom op.
Duwen.
Gelukkig Nieuwjaar.
Het is goed.
Geef me een beetje water en je zakdoek, lieverd.
Het is slechts een sneetje, maar ik wil het toch schoonmaken.
Ik zal een manier zoeken om hier weg te komen.
Dank je.
Heel veel.
Meneer, ik heb...
Zij heeft mij gered.
Is alles goed met je?
Ik heb verschrikkelijke hoofdpijn.
Hier, drink dit maar op.
Het enige wat we hier genoeg hebben is water.
Mijn naam is Nelson.
Elena. Hoe erg is het? - Erg slecht.
Ben je met iemand samen?
Niet echt.
Mijn broer ligt in het ziekenhuis.
Ik had geen geld om naar New York te gaan en ik ontmoette een man in een club.
Hij werkt op een schip en zei dat ik wel met hem een hut kon delen.
Snap je, voor de overtocht.
Hij was best aardig.
Wat doe je? - Ik denk.
En jij? - Ik denk ook.
Waar denk jij aan? - Dat we door deze deur naar buiten kunnen.
En nu vraag ik mezelf af, wat er achter zit.
Rustig aan jij.
Kijk maar.
Conor, wat doe je? - Deze deur is de weg naar buiten.
Loop toch niet steeds bij me weg.
Ach, daar is de andere vent.
Deze deur is gloeiend heet. - We hebben weinig keuze, wat denk je?
Laten we het maar proberen.
Ik hoopte op een steekvlam, maar het is nog gloeiend heet.
Zat jij ook in een onderzeeër? - Dat zou ik niet zo noemen.
Dus toch een steekvlam. - Goed gedaan.
Het is in orde.
Hoe lang zat je bij de marine? - Te lang.
Ik heb het gevoel dat ik je vader ken.
Hij was burgemeester van New York. toen ik nog een kind was.
Dat was het niet.
Een andere weg omhoog, wie? - Ik heb dagen rondgelopen, dit is het.
Goed, dan klimmen we.
Houdt het wel? - Waarschijnlijk, het is staal.
Kijk het aapje eens.
Chris wat doe je, kom terug.
Ik denk dat het wel houdt.
Voorzichtig.
Elena, je bent halverwege, kom op.
Chris, wacht, kom terug en haal Conor.
Conor, zet je voet precies waar mijn voet staat en ga naar Robert.
Goed, wacht, ik haal hem.
Fantastisch.
Doe daar maar rustig mee.
Heb je hem, Chris? - Ja, ik heb hem.
Geweldig, ja.
Je dochter. - Goed, hier ga je.
Goed schat, het is nu jouw beurt. - Mooi niet, Lucky Larry is er klaar voor.
Ach sorry, ik was het vergeten.
De grote held, heeft alle vrouwen en kinderen van het vuur gered.
Hij is gekozen. Man van het volk.
Maar je bent de baas niet meer. Jij nam ontslag, je kon het niet aan.
Als ik het me goed herinner, kon jij je vrouw niet eens aan.
Kom dan op. - Pap, stop, laat het maar.
Pappie, alstublieft, kom dan.
Je had hem te pakken, hoor.
Het is goed, ga je gang maar. - Stelletje klootzakken.
Ik laat me niet door jullie mee ten onder nemen.
Weet je hoe je de bijnaam Lucky Larry krijgt? Daar moet je geluk voor hebben.
Wie schiet er op ons?
We moeten één niveau naar beneden en een andere manier omhoog zoeken.
Daar komen we net vandaan, er is geen andere weg. Daarheen gaan wordt onze dood.
We vinden wel een andere weg. - Doe wat je wilt, maar ik steek over.
Wacht even, als jij een beter idee hebt... - Nee, maar ik ga oversteken.
Als je hier vastzit, ga je dood. Kom mee, wij gaan.
Pap, ik kan niet, sorry. Dylan, wil jij me helpen oversteken?
Chris heeft me ten huwelijk gevraagd.
Ik houd van hem.
Ik moet een manier vinden om bij hem te zijn. - Nee, Jen je moet eerst naar mij luisteren.
Ik ga niet terug. - We gaan niet terug.
Ik wil dit onderonsje niet onderbreken, maar wil je nog naar de overkant?
Heb je me gemist?
Krijg nou wat.
Wat heb je nodig? - Pak de slang.
Vrienden, kom op. Ik heb het moeilijkste al gedaan.
Je kon de weg van school naar huis niet eens vinden, dat waren twee straten.
Dat herinner ik me nog. - Ramsey, kom nu.
Kom, het lukt je wel.
Welk kind kan nu niet de weg naar huis vinden?
Ik was zeven, toen ik wegliep.
Wat denk je, ben je te groot om op mijn rug te zitten?
Nee, vandaag niet.
Goed, houd je stevig vast.
Daar gaan we.
Houd vast.
Ze zijn in orde.
Wil je me een dreun geven? - Eigenlijk, doe je het best aardig.
Tot nu toe, dan.
Zullen we verder gaan? - Ja, laten we gaan, dit is de beste weg.
Je bent hier veilig.
Laten we gaan.
Schiet op. - Zoek allemaal naar een weg omhoog.
Ik heb een toegangsluik gevonden. - Hier.
Hier komt water naar binnen.
Naar achteren.
Ik heb hier iets.
Pak die hoek.
We kunnen we niet daar door weg. Je weet niet waar het heen gaat.
Als we hier blijven, verdrinken we. We moeten omhoog blijven gaan.
Hier voor me is een schacht. Waarschijnlijk leidt het naar de andere niveaus.
Hij kan me net zo goed in de ballen schoppen.
We gaan goed, de schacht gaat omhoog.
Lukt het nog, lieverd? - Volgens mij wel.
Gewoon doorkruipen.
Hoe kun je hier in vredesnaam door?
Mam, kijk niet naar beneden, oké?
Ik ga als laatste, ga jij maar eerst. - Dame, kom op.
Ik wacht nog even. - Schiet op, ga nu.
Het water rijst.
Schiet op. - Ik durf niet.
Elena, als jij niet gaat, gaan wij ook niet.
Nee, niet duwen.
Kennelijk moet ik je feliciteren.
Het is goed, Chris. - Dank u, meneer.
Fijn dat ze het eindelijk verteld heeft.
Volgens traditie had je eerst naar mij moeten komen.
Ja, dat weet ik.
Dat wilde ik ook, echt waar, maar ik had beloofd niets te zeggen.
Ze is erg voorzichtig, als het om u gaat.
Laat me eruit.
Elena, rustig, pak mijn voet. Grijp mijn enkel.
Juist, zo is het goed.
Ik krijg geen adem. - Houd vol.
Elena, we gaan nu naar boven.
Ik zit klem.
Hij zit vast. Laat me eruit.
Haal me hieruit.
Steek je hand uit en help hem.
Je moet hem helpen.
Conor, kun jij hierheen kruipen?
Haal me hier weg.
Ik ga dood.
Voel je die schroef aan de andere kant? Draai het naar links.
Lukt het?
Nelson vertelde me dat je onderweg naar je broer bent.
Is hij ouder of jonger? - Jonger.
Jonger? - Ja, hij was altijd al klein.
We willen niet dat je broertje denkt, dat je niet bent gekomen.
Begrijp je me? Probeer Nelsons voet te pakken. Alsjeblieft.
Beloof me dat ik hem terug zal zien. - Ik wil dat je naar zijn voet reikt.
Beloof het me. - Goed, ik beloof het.
Ik beloof je dat je hem zult zien. Reik gewoon.
Dat is goed. En nu duwen.
Blijven ademen, je doet het goed.
Duwen, Elena, duw hem naar boven.
Je bent er, goed gedaan. - Ik heb het gedaan.
Snel, jullie allebei.
Schiet op.
Het zit te vast.
Hoe gaat het daar boven? - We zijn er mee bezig.
We hebben iets nodig als schroevendraaier. Een munt of zo.
Ik kan niet bij mijn zakken. - Wacht.
Goed Conor, dit gaat lukken. Doe je best.
Schiet op.
Laat het niet vallen.
Lukt het?
Geen zorgen lieverd, Dylan is vlak achter me.
Het is afgesloten vanaf de andere kant. - Het is de enige uitgang.
Behalve dit misschien. - Weer een luik, nee, niet nog eens.
Wat is dit hier?
Dylan, geef me een hand.
Iemand moet me helpen.
Het lukt. - Dat is het.
Enig idee waar we zijn? - Er zijn nog twee niveaus.
Wat is dit hier voor een plek? - Dit is een ballasttank.
Die wordt gevuld voor stabiliteit.
Dat luik gaat naar de volgende tank, misschien onze weg naar buiten.
Misschien? Welke weg is er verder nog? - Een drukluik, opent alleen onder hoge druk.
Zeg niet dat we vast zitten. - Nee, het gaat wel open.
Hoe?
Door deze tank vol water te laten lopen.
Precies.
Dat is geschift. - Je weet niet eens of het wel open gaat.
Verdrinken we ons zelf? - Nee, niemand verdrinkt.
Dat luik gaat open en daar achter is weer een tank met een luik.
Je bent gek. - Hoe weet je dat er nog een luik is?
Of dat we het vinden, voor de lucht op is? - Het is onze enige kans.
Die andere tunnel hebben we niet geprobeerd. - Ja, laten we die proberen.
Ik kan dat niet weer, ga maar zonder mij. - Mam, het water komt.
Laten we hopen dat je gelijk hebt. Vol laten lopen.
Goed, iedereen terug.
Dat kun je niet doen. - Iedereen terug.
Hierheen. Hierheen, achteruit.
Ik open nu de klep.
Houd je vast aan de zijkant.
Begin maar vast met zwemmen.
Ga bij me weg.
Is alles goed met je?
Alles goed?
Waar is Dylan?
Er is een open luik, hier.
Ik kan het zien, we gaan er doorheen. - Hoe ver?
Is dat de weg naar buiten? - Ik weet het vrijwel zeker.
Maggie, geef hem aan mij.
Ik was een zwemmer op school, echt waar. Geef hem aan mij.
Waar zijn Nelson en Elena? - Ze zaten vlak achter me.
Kom op, adem.
Kom, allemaal.
Jij hebt nooit in het zwemteam gezeten.
Hier is een gang.
Laten we verder gaan.
Conor, ga terug naar Dylan.
Momentje, wacht.
Wat is er? Wees eens stil.
Reddingswerkers.
We zitten hier.
Is daar iemand?
Wat is het? - Het is niets.
Steekvlammen.
Verhit de lucht zo erg dat je longen verbranden.
Jongens, hier.
Wat heb je?
Achter deze gang is de boeg van het schip. Er zit een luik naar de boegschroef.
We gaan door de schroefaskoker en het enige tussen ons en buitenwereld is niets.
Goed, we gaan. - Dat is onze weg naar buiten
Helemaal achteraan is het luik.
Wacht even, wacht.
De boeg staat vol met water. - Wat houdt dat in?
De schroeven zijn daaronder. - Kunnen we zwemmen?
Nee, het is te ver.
Er is toch iets anders dat we kunnen doen? - Wat denk je?
Goed, we gaan terug naar een hogere plek.
We zoeken een andere uitweg. Doorzoek de buizen.
Iedereen zoekt naar een nooduitgang, of wat voor uitgang dan ook, kom op.
Kom we gaan.
Al iets gevonden? - Nee, niets.
Er is gewoon geen uitweg.
Weet je, er is geen eerlijkheid bij wie leeft of dood gaat.
Je hebt Elena een kans gegeven. Je hebt iedereen een kans gegeven.
Je deed het geweldig.
Wat is dat?
Niet weer.
De boeg is nu vrij, kom, laten we gaan. Kom, we kunnen er nu uit.
Kom op.
Gaan jullie maar.
Ben je gewond?
We gaan hem zoeken. Kom.
Dat moet de schroefaskoker zijn. We moeten een opening zoeken.
Wat is dat?
Pak hem op, leg hem op zijn rug.
Chris, kom hier. - We moeten vlot zijn, het water stijgt snel.
Ik moet je iets laten zien, hier, kijk dit eens.
De controlekamer van deze motoren, de ladder af en vijftig meter door water.
Je moet erheen en ze uitzetten. - Nee, we nemen die troep...
gooien het tussen de schroeven, dan stagneren ze.
Ze draaien de verkeerde kant op, alles zal worden terug geblazen, ze moeten uit.
Ik zit hierin.
Ik kom eraan, lieverd.
Hoe ben je daar ingekomen?
Dat weet ik niet, maar het water is zo hoog. - Wees niet bang, we halen je eruit.
Hij is kopje onder gegaan.
Kijk me aan, houd je aandacht erbij. - Ik kan het niet.
Ik kan het luik niet vinden. - Kijk me aan.
Ik kan niet meer. - Ja, dat kun je wel.
Hij kan nooit zo ver zwemmen, We vinden wel een andere weg.
Weet je wel hoeveel ik van je houd?
Ja, maar doe dit niet, pap, alstublieft.
Dat haalt u nooit, meneer, dat kan gewoon niet.
Het is belachelijk, het is te ver en dat weet u.
Ik denk, dat ik het wel red. Dat ik het wel kan.
Hoe wil je dat doen? Je bent nu al buiten adem.
Iemand met de meeste kans moet het doen en dat ben ik.
Of niet soms?
Je hebt gelijk.
Bedankt.
Lieverd, zeg me dat je van me houdt.
Ik moet het horen, dat alleen is belangrijk.
Meneer, vertel me hoe ik...
Ik vind het niet. - Nee, alsjeblieft.
Het water rijst, maar ik blijf hier. Ik houd het water weg van je.
Ik houd van je, mama. - Je moet sterk zijn.
Ik houd van je en ik blijf bij je.
Duiken.
Luister...
Hier is het.
Dylan, hierheen.
Waar is Robert? - De motoren draaiden, de controlekamer...
staat onder water. Hij wilde me niet laten gaan, hij heeft ze uit gezet.
Hoe lang geleden?
Wat is dat?
Waarom draaien ze nog steeds?
Hij heeft de draairichting veranderd, er is nu zuiging.
We kunnen nu troep in de schroeven gooien. - Hij is een genie.
Geef me dat eens aan.
Ga terug.
Het lukt me niet.
Jen, kom, we moeten gaan. We moeten nu gaan, kom mee.
We moeten springen.
Ga naar dat vlot.
Houd je goed vast.
Grijp mijn hand.
Pas op. - Houd je vast.
Klaar?
Lichtkogel.
Daar zijn ze.
Wij zijn hier.
Vertaling: Astimo Resynced door: jos40 & johnkeny
Gedownload van www.ondertitel.com